Happy New Year!


Chúc mừng năm mới!

Tân niên khoái hoạt!

Chúc mọi người luôn may mắn, suôn sẻ trong năm 2011 sắp tới.

Dưới đây là lì xì của ta.XD

————————

Ngôn nhi hữu tín

(Nói phải giữ lời)

Tác giả: Đào Phù

Trans: QT

Edit: Hana

Note 1: làm chuyện này chủ yếu để đổi gió cho đỡ buồn, chưa có sự đồng ý của tác giả (tội lỗi) nên hi vọng mọi người không mang bản edit đi bất cứ nơi nào khác ngoài wp này. Tôn trọng tác giả, tôn trọng editor, tôn trọng chính mình.

Note 2: Quà Tết dành tặng mọi người. ‘.’v Coi như đây là lì xì đầu năm đi. =”3 Ta cũng muốn được nhận lì xì lại lắm nhớ. *mắt chớp chớp* Ai có lòng thì để lại dòng comt thay lời chúc Tết.

———————————————–

Văn án

Chuyện xưa nghiêm túc chân thật

Nội dung giản lược: ân oán giang hồ

Diễn viên chính: Lục Lâm, Hác Hàn | Phối hợp diễn: quan binh

(Một) Hoàng hôn, vách núi.

Họ Lục kia, quyết đấu!

Hác huynh…

Ai là huynh đệ của ngươi? Huynh đệ của lão tử(1) đều là anh hùng hành hiệp trượng nghĩa trên giang hồ, chó săn của triều đình như ngươi, lão tử không biết!

Nga, nếu đã không biết, vậy chắc là nhận nhầm người rồi, cáo từ.

Ngươi dám đi?

Lại biết tại hạ rồi?

Rút kiếm mau, còn dài dòng lão tử cường bạo(2) ngươi!

(Hai) Đêm khuya, nha phủ.

Ai?

Kêu cái gì!

Thì ra là Hác thiếu hiệp, thiếu hiệp đêm khuya tới chơi, là vì chuyện gì?

Lão tử tới cướp ngục, người mà ban ngày các ngươi bắt được căn bản không phải hung thủ. Cẩu quan chính là cẩu quan, xem mạng người như cỏ rác!

Đó là kế hoãn binh đại nhân nhà ta vạch ra, lúc này hung thủ thực sự đã phải đền tội. Người nọ ngươi gặp hôm nay, cũng là đồng liêu(3) của chúng ta. Ân, đợi đến ngày mai Lục mỗ nhất định phải truyền đạt lại hành trình hiệp nghĩa của Hác thiếu hiệp cho hắn.

Hừ! Không cần.

Bất quá, đại lao là ở nha tây, Hác thiếu hiệp thế nào lại chạy đến nội trạch(4) của nha bắc? Chẳng lẽ…

Chẳng lẽ cái gì? Lão tử bị lạc đường!

(Ba) Ngoại thành, cạnh đống lửa, đêm khuya.

Vị bằng hữu kia, xin nghỉ nhờ một đêm. A, tại sao lại là Lục Lâm chân chó ngươi?

Hác thiếu hiệp đừng rút kiếm nữa, ta và ngươi luận kiếm nhiều trận như vậy vẫn chưa phân được thắng bại, bây giờ đêm tối đường xa, chi bằng ngồi xuống uống chút rượu nóng.

Luận kiếm cái gì chứ, đó là quyết đấu! Hửm? Rượu này đúng là mạnh…

(Bốn) Bên cạnh đống lửa, đêm càng khuya.

Họ Lục? Hừ, mới như vậy đã say, thật vô dụng.

… Đa tạ áo choàng của Hác thiếu hiệp.

Ngươi giả bộ ngủ, tiểu nhân vô sỉ!

Nếu không như thế, đâu thể biết Hác thiếu hiệp lại chiếu cố ta như vậy?

Trả ta áo khoác, lão tử phải đi!

A Hàn, chúng ta không thể cùng một chỗ như trước kia nữa sao?

Ngươi còn mặt mũi để nói! Là ai giả làm người mới hành tẩu giang hồ lại hơn ta? Là ai nói muốn làm hảo huynh đệ cả đời? Là ai tại đại hội võ lâm đưa quan binh đến phá hoại quy củ giang hồ? Là ai vừa quay người liền trở thành bộ đầu(5) của Lục phiến môn?

Ta là vì truy bắt hung thủ, lúc đó tình thế cấp bách, dụng binh là vì hạn chế bị thương người vô tội. Huynh đệ là ngươi nói không muốn làm……

Câm miệng! Là ai nửa đêm trước hôm chạy trốn trộm hôn lão tử?

A, thì ra ngươi cũng hiểu……

Lão tử ghét nhất ngươi chỗ đó, tâm khẩu bất nhất(6), ra vẻ đạo mạo, nhìn thấy là bực bội! Rút kiếm, lại đánh một trận!

A Hàn ngươi rốt cuộc là có ý tứ gì?

Ta có ý tứ gì? Trước hết hiểu cho rõ chính ngươi đi. Hoặc là cút ra xa xa để lão tử không nhìn thấy, hoặc là…… Hừ, lão tử chẳng muốn cùng ngươi nói, đi đây!

(Năm) Hác trạch, hơn một tháng sau.

Ai ở đó? Cút ra đây!

A Hàn.

Lục chân chó ngươi không phải đã cút đi xa rồi hay sao, còn đến làm gì?

Đó là bên trên tạm thời điều đi, huống hồ thời gian của ta cũng không phải trì hoãn vì nó, là trở về quê nhà hướng phụ mẫu huynh trưởng nhận tội mới về muộn một chút.

Nhận tội gì?

Lục mỗ bất hiếu, không thể kế thừa gia nghiệp, kéo dài hương hoả.

……

A Hàn, chức ở cửa quan ta sẽ không từ, với ta mà nói, luật pháp so với đạo nghĩa càng có thể trị ác. Nếu ngươi không quen nhìn, lúc ta tới thăm ngươi không mặc công phục là được. Như vậy ngươi đã bằng lòng chưa? Ta có thể hỏi ý của ngươi được không?

…… Cái gì mà thăm với không thăm chứ? Phòng của ngươi vẫn còn được giữ lại, thành thật ở đó đi, chạy những mười thước tới/đi lại hai bến tới nha môn còn không mệt chết ngươi.

(Sáu) Phòng ngủ của Hác Hàn, nửa đêm.

Ngươi không ngủ được khuya khoắt chạy đến phòng ta làm gì?

A Hàn, có một chuyện ta luôn muốn nói với ngươi……

Chuyện gì?

Gần đây ta phát hiện thì ra ngươi là người nói không giữ lời.

Nói hươu nói vượn! Trên giang hồ người nào không biết Hác Hàn ta lời hứa đáng giá ngàn vàng? Ngươi nói rõ ràng, dám dài dòng lão tử cường bạo ngươi!

Ta có dài dòng không?

Nói nhảm!

Ngươi xem, nói không giữ lời.

Không nói rõ ràng, lão tử cường…… A? A!

Ngươi đã thừa nhận rồi? Ta và ngươi quan hệ như thế, việc ngươi nói không giữ lời, ta thay ngươi thực hiện vậy, không cần phải cảm ơn ta.

…… Cút ra, lão tử không biết ngươi!

Ngươi nếu như không đỏ mặt, ta liền cút ngay.

Cút đi!

——————————————-

(1) Lão tử: dịch thô là bố mày, người nói chỉ chính mình, còn để theo văn vẻ thì là tao, tiếng nói khi tức giận.

(2) Cường bạo: rape, cưỡng bức.

(3) Đồng liêu: đồng nghiệp

(4) Nội trạch: nhà trong, còn để chỉ nơi ở của phụ nữ.

(5) Bộ đầu: người đứng đầu nhóm truy bắt tội phạm.

(6) Tâm khẩu bất nhất: lời nói ra khác với suy nghĩ bên trong.

27/1/2011

17:20

2 thoughts on “Happy New Year!

≧▽≦ | ≧◡≦ | (^_−)−☆| ↖(^ω^)↗| ◑ω◐ | ♉( ̄▿ ̄)♉ | ლ(¯ロ¯ლ) | ╮(╯_╰)╭ | (╰_╯) | ⊙﹏⊙ |o(︶︿︶)o | o(>﹏<)o |Σ( ° △ °|||) |●︿● |(⊙︿⊙) | (⊙o⊙) | O(∩_∩)O |╭(╯^╰)╮|(‾-ƪ‾) | ~(‾▿‾~ ) | (╯‵□′)╯︵┻━┻ |ಥ_ಥ | ‎(づ  ̄ ³ ̄)づ~♥| ヽ(≧Д≦)ノ | (ღ˘⌣˘ღ) | (¯﹃¯) | (╬ ̄皿 ̄)凸 |

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s