Tửu


Tửu

 Chôm từ blog của Phi Thiên

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tác giả: Đào Phù

Dịch: QT đại thúc thụ :))

Edit: Hana

Note: Truyện làm hoàn toàn chưa được sự cho phép của tác giả nên mong mọi người không mang bản dịch trong blog này đi nơi khác. Dù biết khách nơi này chẳng có ai làm vậy nhưng vẫn nên nhắc một câu. Vì tình trạng ăn cắp vặt bây giờ phổ biến quá.

Hăm dọa: Lần này mà không có ai comt là ta đặt pass đoản văn luôn. Suốt ngày lên và lẩm bẩm như một con điên mà không ai thèm đáp lại. T____T

(Một) Sơn trang

Đại ca nhất định phải rời đi sao, ở lại mấy ngày nữa không được sao?

Nghĩa phụ(1) của ngươi quyết tâm vì ta lo liệu hôn sự, nếu ta không trở về thu xếp, e rằng ông ấy sẽ cố tình tìm một cô nương chua ngoa đanh đá đến khiến ta loạn óc. Dẫu sao đời người chuyện cưới hỏi nam nữ là chuyện tất nhiên, không bằng sớm một chút hoàn thành cho bớt lo.

Đã như vậy… Đại ca thỉnh cạn hết chén này, coi như là tiểu đệ tiễn huynh đi.

Hảo, đây mới là hảo huynh đệ của ta!

Ngươi thật ngốc, khoan đã… Không đúng! Huynh đệ, vì sao ngươi hạ dược ta?

(Hai) Mật thất

Ngươi trói ta để làm gì?

Bên nghĩa phụ đệ đã truyền tin rồi, người sẽ thông cảm huynh có chút sự không thể hồi hương.

Hảo huynh đệ, việc này không thể đùa được đâu.

Không phải đùa.

Vậy ngươi rốt cuộc muốn gì?

… Đệ cũng không hiểu.

(Ba) Mấy ngày sau, mật thất

Đại, đại ca, cạn chén!

Ai, ngày ngày uống đến say khướt, so với người bị nhốt là ta đây còn thảm hơn. Ngươi nếu cảm thấy ta thành hôn sẽ xa cách ngươi, vậy không nhắc tới việc này là được. Huynh đệ chúng ta lại say giang hồ, thoải mái hết quãng đời còn lại được không?

Được… Không, vẫn chưa đủ.

Vậy phải thế nào mới được?

Đệ cũng không biết nữa.

(Bốn) Lại mấy ngày sau, mật thất

Đại ca, đệ uống say rồi.

… Ngươi mấy ngày nay ngày nào không uống say?

Không! Hôm nay đặc biệt say!

Được, thì say… Ngươi đang làm gì vậy hả?

Đệ không hiểu nổi! Đệ uống say mất rồi! Huynh không chịu được thì cứ đẩy đệ ra là được, sợi dây này vốn dĩ đã không trói nổi huynh.

Huynh đệ ngươi… coi ta là nữ tử?

Không phải.

Vậy ngươi đang làm gì?

Đệ cũng không biết nữa, dù thế nào cũng không phải! Huynh không cần trừng đệ, đệ uống say nhìn không rõ… Được rồi, đệ làm nữ tử, được không? Không cho phép nhìn nữa!

(Năm) Buổi sớm ngày thứ hai, mật thất.

… Khụ, huynh đệ ngươi nhìn ta suốt nửa ngày rồi.

Huynh có điều gì muốn nói?

Hôm qua, hôm qua ngươi uống say… Ai, ngươi trước đừng chạy! Rõ thật là… nhưng ta vẫn tỉnh táo, đã đến thế này, ngươi nếu tâm tư không đổi, ta liền không tiếp tục chuyện đón dâu nữa.

… Ân.

(Sáu) Hơn tháng sau, sơn trang.

Huynh đệ… Đệ lâu rồi chưa uống rượu.

… Huynh nằm mơ chắc!

Ta, ta… Đệ hối hận rồi?

Không phải.

Vậy đệ…

Sẽ bị thương, sẽ đau!

… Chúng ta đều từng luyện võ, lang bạt trên giang hồ từng chịu nhiều ít vết thương nguy hiểm, đệ chưa từng than đau.

Có thể giống nhau sao? Thường ngày, ta bị thương huynh sẽ cảm thấy đau thay, trước hết sẽ đi giết hung thủ đả thương ta. Huynh có bản lĩnh thì giết chết tên vô lại mang vẻ mặt sảng khoái đã đả thương ta đi!

A… Thật sự là như vậy sao?

Không tin cũng được, để huynh thử xem!

(Bảy) Sau một hồi lâu.

Thế nào? Sau này đổi lại thành huynh uống say chứ?

A… Huynh đệ ngươi cười quả thật thập phần chướng mắt a.

Hừ!

Vậy sau này…

So tửu lượng, dựa vào bản lĩnh!

(Tám) Một năm sau.

Đại ca, hôm nay ta mới hiểu ra, ta vốn là tiểu nhân từ trong tâm…

Điều này từ đâu nói?

Mới đầu ta luôn uống rượu không lại huynh, lại biết huynh có sinh ý(2) trong thành này. Nên ở sau lưng huynh lén luyện tửu lượng, liền đi mua một gian tửu lâu…

Nhưng dù có ngày ngày luyện như vậy, vẫn là không bằng được huynh, ta vẫn không phục. Hôm nay mới biết được huynh vốn mở hiệu thuốc, huynh là không đành lòng nhìn ta đau đớn nên đã nghiên cứu dược liệu phải không? Hèn chi mấy ngày nay không còn… Khụ, huynh tự hiểu đi.

Tịnh không phải…

Không phải thuốc trị thương sao? A, chẳng lẽ là chun dược(3)? Cái đó… cũng không sao. Khi hành sự cũng coi như có hiệu quả, khụ khụ.

Huynh đệ, ta nói ra đệ đừng giận, kỳ thực… ta vẫn luôn thu mua dược phương(4), là thuốc giải rượu.

Ngươi, ngươi! Được lắm! Từ nay về sau so tửu lượng ngươi trước uống cạn ba vò! Không được phép uống thuốc!

Huynh đệ, đệ mới vừa nói, không còn đau, hơn nữa còn …

Câm miệng! Biến!

———————————————

(1) Nghĩa phụ: cha nuôi, cha đỡ đầu

(2) Sinh ý: việc làm ăn buôn bán.

(3) Chun dược: chữ “chun” để như trong bản raw.

(4) Dược phương: phương thuốc.

P/s nho nhỏ: nói ra thì ngại quá. Nhưng lúc làm có tham khảo thêm bản dịch của Trường Tiếu. Và nhận thấy, bản dịch của mình khó hiểu hơn thật. ;_____;

2/4/2011

11:14

Advertisements

10 thoughts on “Tửu

  1. tem…………..
    sao đột nhiên lại dọa người thế nàng ơi
    đắt pass là ta lại mò khổ lắm nga *ngồi lấy khăn thấm nước mắt*
    cái đoản văn này cute quá ah, tim hồng bay đầy trời lun
    nàng làm đoản văn cũng ổn lắm nga, cố lên
    *trải chiếu ngồi đợi*

    Like

    • *nhảy vào* Đọc đọc comt. *rú lên*
      Ta thích câu thứ 2 từ dưới lên lắm á.:”> (khen ta mà)
      Cảm ơn nàng đã để lại comt. :X
      Còn về phần nếu có đặt pass thì ta sẽ send cho nàng nếu cần. (có comt nên fải khác :)) )

      Like

  2. hihi, ưu đãi lớn quá
    mặc dù là có thể nhận ko nổi nhưng vẫn cố mà nhận nha
    *nói nhỏ là ta điêu đấy, sướng chết đi đc*
    ah bộ tiền phu nhĩ hảo là bao nhiêu chap thế hả nàng
    còn dài ko vậy????????????

    Like

  3. cách xưng hô “huynh_đệ” nghe dễ thương lém
    ta thik đoản văn của đào phù nhất, xì tin vật vã ^^
    nàng cố gắng làm thêm nhìu nhìu cho fan gơn dc nhờ nha
    iu nàng nhìu :x

    Like

    • Đầu tiên ta cũng chỉ để là ta-ngươi thôi. Sau nhớ đến “Hoa triêm y” của Phi Thiên dịch nên cũng hớn lên để như vậy.:D
      Còn về phần làm thêm thì ko biết được. Vì ta lười lắm mà đoản văn thì cũng chỉ còn 1 ít nữa thôi.:D
      P/s: Ta đang mần 1 cái phiên ngoại ngắn của Thiên Lại Chỉ Diên.

      Like

  4. haha, cái đoản văn này mới đọc thì khó hỉu, m à đọc lại nữa thấy mắc cười quá, thật dễ thương!
    thank chủ nhà! :*

    Like

≧▽≦ | ≧◡≦ | (^_−)−☆| ↖(^ω^)↗| ◑ω◐ | ♉( ̄▿ ̄)♉ | ლ(¯ロ¯ლ) | ╮(╯_╰)╭ | (╰_╯) | ⊙﹏⊙ |o(︶︿︶)o | o(>﹏<)o |Σ( ° △ °|||) |●︿● |(⊙︿⊙) | (⊙o⊙) | O(∩_∩)O |╭(╯^╰)╮|(‾-ƪ‾) | ~(‾▿‾~ ) | (╯‵□′)╯︵┻━┻ |ಥ_ಥ | ‎(づ  ̄ ³ ̄)づ~♥| ヽ(≧Д≦)ノ | (ღ˘⌣˘ღ) | (¯﹃¯) | (╬ ̄皿 ̄)凸 |

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s